Od kina do książki, czyli droga do Dyskusyjnego Klubu Książki Niemieckiej

Od listopada 2013 r. przy Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Olsztynie spotyka się Dyskusyjny Klub Książki Niemieckiej. Powstał on z inicjatywy Damiana Wesołka, który od kilku już lat współpracuje z biblioteką, organizując pokazy filmowe i dyskusje. Dyskusyjny Klub Książki Niemieckiej to propozycja dla osób interesujących się współczesną literaturą niemieckojęzyczną, choć niekoniecznie znających język niemiecki – klubowicze czytają książki w polskim tłumaczeniu, co jest również doskonałą promocją polskich tłumaczy.

 

Pomysł na Dyskusyjny Klub Książki Niemieckiej zrodził się w trakcie serii pokazów filmów niemieckich w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Olsztynie, organizowanych we współpracy z Goethe-Institut i Grupą Młodzieżową „Ermis” przy Olsztyńskim Stowarzyszeniu Mniejszości Niemieckiej. Kluczem doboru filmów, oprócz walorów artystycznych, była zazwyczaj ważkość tematu poruszanego przez reżysera oraz wpisywanie się tegoż w aktualne dyskusje toczące się u naszych zachodnich sąsiadów, co w efekcie miało za zadanie wybrać filmy wpisujące się w niemiecką kulturę przewodnią (Leitkultur). Problemem, z którym skonfrontowała nas publiczność biorąca udział w dyskusjach, było samo pojęcie i odbiór rzeczonej Leitkultur. Pojawiło się pytanie czy kanon niemieckiej kultury tworzą filmy udane, tzw. „z ambicjami”, jednocześnie będące trudniejsze w odbiorze i mniej popularne, ale wokół których toczą się dyskusje, czy też ważniejsze okazują się filmy popularne, odnoszące sukcesy kasowe i poprzez to docierające bezpośrednio do szerszej publiczności.

Dyskusyjny Klub Książki Niemieckiej ma w naszym założeniu przedstawiać poszerzoną refleksję nad niemiecką współczesnością poprzez odniesienie się do lektury wskazanych książek. Poprzez poszerzoną dyskusję oraz tło historyczne i społeczno-kulturowe staramy się przybliżać aktualną kulturę niemiecką, poszerzając wiedzę i horyzonty czytelników. W trakcie dyskusji odnajdujemy jednak również wiele odniesień do rzeczywistości polskiej, które są doskonałą okazją do zastanowienia się nad własnym otoczeniem społecznym, jego rozwojem i przyszłością.

Temat pierwszego sezonu spotkań naszego klubu brzmi: „Złe akcentowanie. Tło imigracyjne w twórczości współczesnych pisarzy niemieckich”. Podczas spotkań zastanawiamy się nad współczesną niemiecką kulturą przewodnią, identyfikujemy współczesne, globalne wyzwania demograficzne, ale również zastanawiamy się nad własną historią i tożsamością. Książki takie jak „Kino Muza” Artura Beckera, „Gołębie wzlatują” Melindy Nadj Abonji czy „Jasne dni” Zsuzsy Bánk uświadamiają nam wielowymiarowość pojęć „dom”, „rodzina” i „ojczyzna”.

 

Damian Wesołek
moderator Dyskusyjnego Klubu Książki Niemieckiej
przy Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Olsztynie